Evviva la diligenza del buon padre di famiglia, ma mi raccomando che sia padre

Le dispute linguistiche nascondono battaglie culturali. Il resoconto della seduta del 21-22 gennaio 2014 dell’Assemblea Nazionale francese nel corso della quale si è discusso il progetto di legge pour l’égalité entre les femmes et les hommes e i relativi emendamenti, ne è la prova.

La battaglia contro l’espressione «en bon père de famille» utilizzata in diverse norme dell’ordinamento francese, per sostituirla con espressione neutra (un sondaggio on line la deciderà?) è stata riportata dai media, anche italiani, forse consapevoli che prima o poi approderà nel nostro Parlamento (ancora bicamerale? scommetto di sì).

Anche se è forte la tentazione di liquidarla con la famosa battuta fantozziana sulla Corazzata Potëmkin oppure con il richiamo a problemi più urgenti nell’agenda politica, credo che valga la pena di affrontarla quale essa è: una battaglia culturale promossa, non a caso, nel Paese della sperimentazione totalitaria, da una minoranza ideologizzata con mire egemoniche, da combattere non con l’equilibrismo del giurista o il cerchiobottismo del giornalista bensì con la convinzione che on ne se bat pas dans l’espoire du succès (come diceva Cyrano de Bergerac), perché mira simbolicamente a piantare la bandiera dell’uguaglianza nel campo della libertà. Io sto dalla parte della seconda, dell’uomo comune contro il tecnico.